Un mouchard dans nos véhicules

Cette p’tite boite noire…

… sera bientôt dans notre voiture. Les constructeurs sont à l’origine de ces boîtiers (environ 200€) pour se défendre lors de litiges judiciaires les mettant en cause. En cas d’accident, elle permettra de connaître la vitesse du véhicule avant l’impact et de savoir si le conducteur a actionné la pédale de frein, bouclé sa ceinture de sécurité ou si l’airbag s’est correctement déployé. Selon certains spécialistes de la sécurité routière, ce système responsabiliserait les conducteurs. Se sachant sous surveillance, ces derniers seraient plus vigilants, et plus enclins à respecter les règles du code de la route. A savoir que ces boites (qui ne sont pas noires) équipent déjà depuis un bon moment poids-lourds, et véhicules transport en commun.

Tiens, savez-vous comment reconnaître la nationalité des visiteurs au Mondial de l’automobile ?

• L’Allemand examine le moteur
• L’Anglais examine les cuirs
• Le Grec examine l’échappement
• L’Italien examine le klaxon
• Le Portugais examine la peinture
• L’Américain examine la taille
• Le Suisse examine le coffre
• Le Chinois examine tout
• Le Belge n’examine rien
• Le Français examine les hôtesses
• 

 

 

 

 

Croyances populaires.

L’œuf symbole de vie…

… et de fécondité, est l’instrument à la fois du Bien et du Mal. Sa présence aux abords des champs ensemencés était l’œuvre du jeteur de sorts, mais l'œuf pondu le jeudi ou vendredi saints puis conservé, il protégeait de la foudre, ou arrêtait les flammes lorsqu’on le déposait à la lisière d’un incendie. Placé aux ouvertures de la maison, il préservait celle-ci et ses habitants de tout maléfice. On le retrouve aux fêtes de Pâques, christianisation des anciennes offrandes de l’œuf au premier jour du printemps. Aujourd’hui encore les enfants quêtent les œufs pendant la semaine pascale. Ci-dessous un p’tit conte du poète Boursault (1830)

• Un homme avait des œufs et voulait s’en défaire.
• Pour ne pas à la foire arriver des derniers,
• Quoiqu’il pût en remplir trois ou quatre paniers,
• Il mit tout en un seul, et ne pouvait pis faire,
• Sa mule, qui suait sous le poids d’un fardeau
• Fragile comme du verre,
• Pour en décharger sa peau,
• A quatre pas de là donna du nez en terre.
• Hélas ! s’écria l’homme à qui le désespoir
• Inspira de vains préambules,
• Que n’ai-je mis mes œufs sur trois ou quatre mules !
• Je mérite un malheur que je devais prévoir
• Si le ciel veut me permettre
• De faire encore le métier,
• Je jure de ne plus mettre
• Tous mes œufs dans un panier. 
• 

Nos ordinateurs sont-ils...

Nos ordinateurs sont-ils…

… de bons traducteurs ? Certes il est facile pour l’ordinateur de traduire des mots isolés ou des phrases courtes et simples. Une traduction est bien autre chose qu’une simple substitution mot à mot. Il est rare qu’un mot ait une seule signification, donc la structure grammaticale d’une phrase peut-être équivoque. Un des premiers programmes de traduction fut mis au point par IBM en 1954. Les ordinateurs ont en mémoire autant de dictionnaires que de langues à traduire et certains ont un taux de réussite dépassant les 90%. Le système de traduction automatique le plus perfectionné s’appelle Eurotra, il a été créé pour aider les services de la Communauté européenne, qui doivent traduire chaque année plus d’un million de pages. Des différents traducteurs que sont Systram, Revers, Google, Bing, Babylon, nous pouvons retenir ce logiciel gratuit Google fournissant une bonne traduction. La fonction audio est également disponible gratuitement sur Bing, Reverso, Google, et en version payante dans Babylon.

Dans la rubrique ‘’à la source’’ (01net)

Babylon : Bonnes définitions des mots, mais le logiciel peine sur la traduction de textes longs ou des phrases complexes.

Bing : Très efficace pour la traduction de page Web ou de document. Pour traduire un mot, les définitions du dictionnaire sont succinctes.

Google : Le meilleur traducteur du marché, mais loin d’être infaillible. Nombreuses erreurs sur les expressions.

Revers : Efficace pour la traduction d’une expression grâce à son dictionnaire collaboratif, enrichi par les utilisateurs.

Systram : De bons résultats pour la traduction de documents Word ou pages Web. Plus faible ^pour la traduction  d’expressions automatiques.