Aie aie aie,nos retraites

La réforme des retraites…

… adoptée en décembre dernier, va repousser la revalorisation automatique des pensions sur l’inflation au 1^er octobre 2014, contre le 1^er avril habituellement. Ce gel de six mois devrait permettre d’économiser  environ 800 millions €uros, et ne devrait pas concerner les retraites les plus modestes (800€). Autre mauvaise nouvelle, les pensions complémentaires seront probablement gelées pour au moins deux ans. Cette réforme a été adoptée par trois syndicats sur cinq qui ensemble ne représentent que 4% des actifs/retraités. Dans le contenu de cette réforme,on ne trouve toujours rien sur les retraites dorées de ces responsables politiques de tout bord et à leurs privilèges insensés. Gauche et droite pas mieux…

Dans la rubrique ''à la source''

Pas mal !... Selon les informations du Daily Telegraph, Dominique de Villepin serait retourné au quai d’Orsay en septembre dernier pour obtenir le versement d’un bonus de retraite. L’ancien ministre des Affaires étrangères aurait en effet remis les pieds dans ses anciens bureaux quittés en 1993 pour y travailler une journée. Ces quelques heures de travail lui auraient ainsi permis de toucher une somme de 100.000€uros. Le quotidien britannique indique par ailleurs que le versement de ce bonus de retraite aurait été autorisé par le gouvernement socialiste. Monsieur de Villepin profite donc des lois  faites par ses semblables assurant leurs protections.

Le képi des pioupious (Grand'Guerre)

Dans le même style que "Derrière les soldats"...

...voici à présent le képi des pioupious, chanson à la gloire des "p'tits fantassins". Dès Octobre 1914, le Ministère de la Guerre avait décidé de modifier la couleur de la tenue des troupes. Ainsi, le pantalon rouge fut-il abandonné pour l'infanterie. Le bleu indigo lui-même parut trop visible pour la capote qui se profile nettement à une assez grande distance. C'est un drap chiné bleu qui fut adopté. Mais personne ne songea à ce moment-là à toucher au képi des pioupious!

•           Premier couplet                       
• Parmi l'armée Française
• Mes soldats favoris
• Sont, ne vous en déplaise
• Nos p'tits pioupious chéris
• C'est pas d'leur capot'grise
• Que mon cœur est épris
• Non, ce qui m'électrise
• C'est leurs p'tits képis
•           Refrain
• Quand le régiment passe
• Quel chic et quelle grâce
• Il a l'képi gamin
• Sur l'oreille du p'tit fantassin
• Il va bien à sa taille
• Et l' jour de la bataille
• Il aura du succès
• Le képi des pioupious Français!
•           Deuxième couplet
• Il est grimpant d'allure,
• Même un peu tapageur,
• Mais sa désinvolture
• Malgré tout m'séduit l'cœur
• Parfois celui qui l'porte
• Est volage et trompeur,
• Mais son âm'fière et forte
• Jamais n'trahit l'honneur.

Nos ordinateurs sont-ils...

Nos ordinateurs sont-ils…

… de bons traducteurs ? Certes il est facile pour l’ordinateur de traduire des mots isolés ou des phrases courtes et simples. Une traduction est bien autre chose qu’une simple substitution mot à mot. Il est rare qu’un mot ait une seule signification, donc la structure grammaticale d’une phrase peut-être équivoque. Un des premiers programmes de traduction fut mis au point par IBM en 1954. Les ordinateurs ont en mémoire autant de dictionnaires que de langues à traduire et certains ont un taux de réussite dépassant les 90%. Le système de traduction automatique le plus perfectionné s’appelle Eurotra, il a été créé pour aider les services de la Communauté européenne, qui doivent traduire chaque année plus d’un million de pages. Des différents traducteurs que sont Systram, Revers, Google, Bing, Babylon, nous pouvons retenir ce logiciel gratuit Google fournissant une bonne traduction. La fonction audio est également disponible gratuitement sur Bing, Reverso, Google, et en version payante dans Babylon.

Dans la rubrique ‘’à la source’’ (01net)

Babylon : Bonnes définitions des mots, mais le logiciel peine sur la traduction de textes longs ou des phrases complexes.

Bing : Très efficace pour la traduction de page Web ou de document. Pour traduire un mot, les définitions du dictionnaire sont succinctes.

Google : Le meilleur traducteur du marché, mais loin d’être infaillible. Nombreuses erreurs sur les expressions.

Revers : Efficace pour la traduction d’une expression grâce à son dictionnaire collaboratif, enrichi par les utilisateurs.

Systram : De bons résultats pour la traduction de documents Word ou pages Web. Plus faible ^pour la traduction  d’expressions automatiques.