Nos ordinateurs sont-ils...

Nos ordinateurs sont-ils…

… de bons traducteurs ? Certes il est facile pour l’ordinateur de traduire des mots isolés ou des phrases courtes et simples. Une traduction est bien autre chose qu’une simple substitution mot à mot. Il est rare qu’un mot ait une seule signification, donc la structure grammaticale d’une phrase peut-être équivoque. Un des premiers programmes de traduction fut mis au point par IBM en 1954. Les ordinateurs ont en mémoire autant de dictionnaires que de langues à traduire et certains ont un taux de réussite dépassant les 90%. Le système de traduction automatique le plus perfectionné s’appelle Eurotra, il a été créé pour aider les services de la Communauté européenne, qui doivent traduire chaque année plus d’un million de pages. Des différents traducteurs que sont Systram, Revers, Google, Bing, Babylon, nous pouvons retenir ce logiciel gratuit Google fournissant une bonne traduction. La fonction audio est également disponible gratuitement sur Bing, Reverso, Google, et en version payante dans Babylon.

Dans la rubrique ‘’à la source’’ (01net)

Babylon : Bonnes définitions des mots, mais le logiciel peine sur la traduction de textes longs ou des phrases complexes.

Bing : Très efficace pour la traduction de page Web ou de document. Pour traduire un mot, les définitions du dictionnaire sont succinctes.

Google : Le meilleur traducteur du marché, mais loin d’être infaillible. Nombreuses erreurs sur les expressions.

Revers : Efficace pour la traduction d’une expression grâce à son dictionnaire collaboratif, enrichi par les utilisateurs.

Systram : De bons résultats pour la traduction de documents Word ou pages Web. Plus faible ^pour la traduction  d’expressions automatiques.

On appelle ça ''felfie'' chez les agriculteurs.

Très tendance, cette mode qui…

 …consiste à se prendre soi-même en photo (selfie en anglais), et à mettre cette dernière en ligne. Chez les agriculteurs, on appelle ça « felfie » terme issu de la contraction des mots selfie et farmer (fermier). Le felfie est donc un selfie fait par une personne se trouvant en situation agricole. Cette idée viendrait d’un agriculteur irlandais ayant créé  un site au phénomène felfie, celui-ci rassemblant de nombreuses personnes en activités agricoles. L’idée se propage d’un bout à l’autre de la planète, les agriculteurs s’en donnent à  cœur joie avec leurs animaux de la ferme. En France, WikiAgri serait le premier site en dehors des pages Facebook et Twitter à vous offrir la possibilité de mettre en ligne votre felfie. Une bonne occasion de vous faire des ami(e)s sur la toile quand on vit à la campagne.

Dans la rubrique ''à la source''

Il vous manque un lieu d’expression, WikiAgri vous l’offre, seule condition : être inscrit  sur wikiAgri.fr, ce qui est gratuit et n’engage à rien.

La Madelon est inséparable de...

...l'image que l'on se fait du Poilu et de la Grand'Guerre.

• Pourtant, cette chanson écrite en 1914 par Louis BOUSQUET et Camille ROBERT fut tout d'abord accueillie dans l'indifférence.Paradoxalement, ce sont les civils qui l'adoptèrent et l'imposèrent aux militaires.
•                      Premier couplet
• Pour le repos, le plaisir du militaire,
• Il est là-bas, à deux pas de la fôret,
• Une maison aux murs tous couvert de lierre,
• "Aux Tourlourous" c'est le nom du cabaret.
• La servante est une jeune fille,
• Légère comme un papillon,
• Comme son vin son oeil pétille,
• Nous l'appelons la Madelon.
• Nous y rêvons la nuit,nous y pensons le jour,
• Ce n'est que Madelon,mais pour nous c'est l'amour.
•                       Refrain
• Quand Madelon vient nous servir à boire,
• Sous la tonnelle on frôle son jupon,
• Chacun lui raconte une histoire,
• Une histoire à sa façon.
• La Madelon pour nous n'est pas sévère,
• Quand on lui prend la taille ou le menton
• Elle rit, c'est tout l'mal qu'ell'sait faire,
• Madelon,Madelon,Madelon.
•                      Deuxième couplet
• Nous avons tous au pays une payse
• Qui nous attend et que l'on épouser,
• Mais elle est loin, bien trop loin pour qu'on lui dise
• Ce qu'on fera quand la classe rentrtera.
• En comptant les jours on soupire
• Et quand le temps nous semble long,
• Tout ce qu'on peut pas lui dire
• On va le dire à Madelon.
• On l'embrass'dans les coins.Ell'dit: Veux-tu finir...
• On s'figur que c'est l'autr',ça nous fait bien plaisir.