Nos ordinateurs sont-ils...

Nos ordinateurs sont-ils…

… de bons traducteurs ? Certes il est facile pour l’ordinateur de traduire des mots isolés ou des phrases courtes et simples. Une traduction est bien autre chose qu’une simple substitution mot à mot. Il est rare qu’un mot ait une seule signification, donc la structure grammaticale d’une phrase peut-être équivoque. Un des premiers programmes de traduction fut mis au point par IBM en 1954. Les ordinateurs ont en mémoire autant de dictionnaires que de langues à traduire et certains ont un taux de réussite dépassant les 90%. Le système de traduction automatique le plus perfectionné s’appelle Eurotra, il a été créé pour aider les services de la Communauté européenne, qui doivent traduire chaque année plus d’un million de pages. Des différents traducteurs que sont Systram, Revers, Google, Bing, Babylon, nous pouvons retenir ce logiciel gratuit Google fournissant une bonne traduction. La fonction audio est également disponible gratuitement sur Bing, Reverso, Google, et en version payante dans Babylon.

Dans la rubrique ‘’à la source’’ (01net)

Babylon : Bonnes définitions des mots, mais le logiciel peine sur la traduction de textes longs ou des phrases complexes.

Bing : Très efficace pour la traduction de page Web ou de document. Pour traduire un mot, les définitions du dictionnaire sont succinctes.

Google : Le meilleur traducteur du marché, mais loin d’être infaillible. Nombreuses erreurs sur les expressions.

Revers : Efficace pour la traduction d’une expression grâce à son dictionnaire collaboratif, enrichi par les utilisateurs.

Systram : De bons résultats pour la traduction de documents Word ou pages Web. Plus faible ^pour la traduction  d’expressions automatiques.

De Paris,le trait au Salon...

Du Salon Agricole, on nous parle…

… très peu des chevaux de trait et pourtant  cela en devrait-être l’occasion.  Quelques races étaient ou sont encore présentes (Ardennais, Boulonnais, Percheron et Comtois)  au Salon. Une belle occasion de vous parler du cheval de trait Comtois. Etalon de 700 à 800 kg, solide comme un roc, robe alezane, large poitrine, encolure puissante et membres bien charpentés. Elevé dans le Doubs, il fut utilisé comme force motrice dans les exploitations agricoles. Comme la plupart des races lourdes, le nombre de ces chevaux a considérablement diminué mais reste malgré tout productrice en viande de boucherie. France Trait (Union des associations) œuvre depuis une vingtaine d’années, à redonner au cheval de trait quelques anciennes fonctions par son utilisation moderne. Cependant son affectation actuel pour l’attelage, le débardage, les travaux agricoles ou encore l’entretien des espaces verts reste assez marginale. Un cheval sur quatre né en France serait un cheval de trait.

Dans la rubrique ''à la source''

A voir absolument lorsque vous êtes en Auvergne et plus exactement lors de votre séjour dans ce magnifique Bourg Médiéval classé  ''Plus beaux Village de France'' à 1150 mètres d’altitude «Cheval Land » parc de découverte et de loisirs. Passionné(e) de chevaux de trait et d’attelages hippomobiles vous découvrirez à l’intérieur d’un magnifique bâtiment du XIXème siècle (2000m2), le musée vivant du cheval de trait et de l’attelage. http://www.cheval-land.com

 

Une de nos croyances pop...

Le fer à cheval…

… a toujours été un porte bonheur. Pline parle déjà des pouvoirs de la semelle de fer à lacets qui équipait les chevaux de la Rome antique. Le fer des Gaulois possédait les mêmes vertus. Il faut le trouver par hasard et de préférence encore muni de ses clous pour qu’il ait valeur de talisman. Pour porter bonheur, le fer doit être placé les éponges (partie arrière) vers le haut « pour que le bonheur ne tombe pas » ! On le place alors dans les abreuvoirs pour protéger le bétail, sur les puits pour que l’eau reste saine, sur la porte des demeures pour sauvegarder les habitants car il repousse les sorts et préserve de la foudre. Autrefois les portes des églises en étaient ornées et malheur à qui aurait voulu s’en emparer. Aujourd’hui pour que la bénédiction se réalise, il faudrait trouver un  véritable fer forgé à la main, le pinçon (rebord du fer) planté dans le sol. Il doit en outre posséder 7 étampes (trou pour le passage des clous).

''à la source''

Le fer à cheval est une bande de métal recourbée en U servant à protéger de l’usure le dessous des sabots des équidés. Le maréchal-ferrant est l’artisan spécialiste du ferrage des chevaux et se déplace avec son matériel d’un site à l’autre. Les fers ont différentes formes et sont constitués de matériaux adaptés. Le rôle du fer est d’éviter l’usure prématurée de la corne, les défauts d’aplombs, et d’éviter de se faire mal dans les cailloux.