Nos ordinateurs sont-ils...

Nos ordinateurs sont-ils…

… de bons traducteurs ? Certes il est facile pour l’ordinateur de traduire des mots isolés ou des phrases courtes et simples. Une traduction est bien autre chose qu’une simple substitution mot à mot. Il est rare qu’un mot ait une seule signification, donc la structure grammaticale d’une phrase peut-être équivoque. Un des premiers programmes de traduction fut mis au point par IBM en 1954. Les ordinateurs ont en mémoire autant de dictionnaires que de langues à traduire et certains ont un taux de réussite dépassant les 90%. Le système de traduction automatique le plus perfectionné s’appelle Eurotra, il a été créé pour aider les services de la Communauté européenne, qui doivent traduire chaque année plus d’un million de pages. Des différents traducteurs que sont Systram, Revers, Google, Bing, Babylon, nous pouvons retenir ce logiciel gratuit Google fournissant une bonne traduction. La fonction audio est également disponible gratuitement sur Bing, Reverso, Google, et en version payante dans Babylon.

Dans la rubrique ‘’à la source’’ (01net)

Babylon : Bonnes définitions des mots, mais le logiciel peine sur la traduction de textes longs ou des phrases complexes.

Bing : Très efficace pour la traduction de page Web ou de document. Pour traduire un mot, les définitions du dictionnaire sont succinctes.

Google : Le meilleur traducteur du marché, mais loin d’être infaillible. Nombreuses erreurs sur les expressions.

Revers : Efficace pour la traduction d’une expression grâce à son dictionnaire collaboratif, enrichi par les utilisateurs.

Systram : De bons résultats pour la traduction de documents Word ou pages Web. Plus faible ^pour la traduction  d’expressions automatiques.

De Paris,le trait au Salon...

Du Salon Agricole, on nous parle…

… très peu des chevaux de trait et pourtant  cela en devrait-être l’occasion.  Quelques races étaient ou sont encore présentes (Ardennais, Boulonnais, Percheron et Comtois)  au Salon. Une belle occasion de vous parler du cheval de trait Comtois. Etalon de 700 à 800 kg, solide comme un roc, robe alezane, large poitrine, encolure puissante et membres bien charpentés. Elevé dans le Doubs, il fut utilisé comme force motrice dans les exploitations agricoles. Comme la plupart des races lourdes, le nombre de ces chevaux a considérablement diminué mais reste malgré tout productrice en viande de boucherie. France Trait (Union des associations) œuvre depuis une vingtaine d’années, à redonner au cheval de trait quelques anciennes fonctions par son utilisation moderne. Cependant son affectation actuel pour l’attelage, le débardage, les travaux agricoles ou encore l’entretien des espaces verts reste assez marginale. Un cheval sur quatre né en France serait un cheval de trait.

Dans la rubrique ''à la source''

A voir absolument lorsque vous êtes en Auvergne et plus exactement lors de votre séjour dans ce magnifique Bourg Médiéval classé  ''Plus beaux Village de France'' à 1150 mètres d’altitude «Cheval Land » parc de découverte et de loisirs. Passionné(e) de chevaux de trait et d’attelages hippomobiles vous découvrirez à l’intérieur d’un magnifique bâtiment du XIXème siècle (2000m2), le musée vivant du cheval de trait et de l’attelage. http://www.cheval-land.com

 

Une de nos croyances pop...

Le fer à cheval…

… a toujours été un porte bonheur. Pline parle déjà des pouvoirs de la semelle de fer à lacets qui équipait les chevaux de la Rome antique. Le fer des Gaulois possédait les mêmes vertus. Il faut le trouver par hasard et de préférence encore muni de ses clous pour qu’il ait valeur de talisman. Pour porter bonheur, le fer doit être placé les éponges (partie arrière) vers le haut « pour que le bonheur ne tombe pas » ! On le place alors dans les abreuvoirs pour protéger le bétail, sur les puits pour que l’eau reste saine, sur la porte des demeures pour sauvegarder les habitants car il repousse les sorts et préserve de la foudre. Autrefois les portes des églises en étaient ornées et malheur à qui aurait voulu s’en emparer. Aujourd’hui pour que la bénédiction se réalise, il faudrait trouver un  véritable fer forgé à la main, le pinçon (rebord du fer) planté dans le sol. Il doit en outre posséder 7 étampes (trou pour le passage des clous).

''à la source''

Le fer à cheval est une bande de métal recourbée en U servant à protéger de l’usure le dessous des sabots des équidés. Le maréchal-ferrant est l’artisan spécialiste du ferrage des chevaux et se déplace avec son matériel d’un site à l’autre. Les fers ont différentes formes et sont constitués de matériaux adaptés. Le rôle du fer est d’éviter l’usure prématurée de la corne, les défauts d’aplombs, et d’éviter de se faire mal dans les cailloux.

 

 

Du Salon de l'Agriculture Paris

La société d’aviculture de France…

… a présenté deux beaux sujets au  Président Hollande, la Lyonnaise au plumage noire et la Wyandotte au plumage blanc. Dommage que l’on oublie cette Gauloise dorée, une anciennes race  française de volaille. Cette poule est magnifique, de taille moyenne, de forme ovoïdale, sans lourdeur. Elle présente une crête rouge bien développée, bien dentelée, aux barbillons rouges  pendants, et oreillons blancs. Des lancettes rouges à reflets dorés tombent sur les épaules et sur le dos. La queue, le flanc et la poitrine sont noirs à reflets bleu et rouge. Vive, active, rustique, aimant se percher, cette espèce a conservé toutes les aptitudes de l’oiseau sauvage. Le coq par son chant clair, sonore, et son allure fière, incarne l’emblème gaulois à travers les âges.

''histoires drôles''

C’est un fermier qui découvre un beau jour que l’une de ses poules ne pond plus que des œufs carrés. Décidant d’exploiter cette anomalie spectaculaire, il prévient l’INRA de son cas, lequel vivement intéressé, prend la poule en pension contre un beau paquet de blé. Le problème, c’est qu’une fois installée  à l’INRA, la poule recommence à pondre des œufs normaux. Convoqué pour constater le fait, le fermier va voir sa poule et lui demande ce qui ne va pas, elle lui répons alors : ‘’Eh alors…tu crois que j’vais continuer à me casser le cul, maintenant que je suis fonctionnaire ?’’

L'image de Marine Le Pen

L’image de Marine Le Pen…

…recueille de plus en plus d’opinions favorables. Le dernier baromètre annuel de la SOFRES relève que 34% des Français adhèrent aux idées du FN. Prêt de 60% des personnes interrogées estiment que Marine Le Pen a de nouvelles idées pour résoudre les problèmes de la France, et jugent qu’elle est capable de rassembler au de-là de son camp. Ce sont probablement ces traits de caractère et des  énonciations différentes pour résoudre les problèmes notre Pays qui marque cette rupture avec son père. Dans un peu plus de 30 jours, des électeurs auront la possibilité de voter dans plusieurs communes ou les listes du FN sont présentes. Ce parti implanté dans le paysage est en progression électorale comme vont vraisemblablement le confirmer les élections municipales de mars et les européennes de mai. Cela sera pour certains Elu(e)s de Droite comme de Gauche ayant profité de cinquante ans d’emprise en installant notre Pays dans la crise,  une élection perdue d’avance.

 

Située à Keystone...

Aux États-Unis...

…dans le Dakota du Sud des sculptures immenses dans une falaise de granit semblent défier l’horizon. Ces visages sont ceux de quatre présidents des États-Unis, ouvragés à la dynamite et au marteau-piqueur par des hommes suspendus dans le vide à même la paroi du mont Rushmore. Cette œuvre gigantesque située à Keystone a été dirigée par un artiste américain Gutzon Borglum d’origine danoise. Ce monument insolite et pharamineux représente les visages de quatre personnalités qui marquèrent l’histoire de leur nation. George Washington, et un héros de la guerre d’indépendance 1^er président des Etats-Unis. Thomas Jefferson 3ème, doubla la superficie des États-Unis par l’achat de la Louisiane à Napoléon. Abraham Lincoln 16^ème, et premier président républicain de l’histoire du pays, son nom est associé à la guerre de Sécession et à l’abolition de l’esclavage. Théodore Roosevelt 26^ème considéré par les américains comme l’un de leurs plus grands présidents, et le premier réellement préoccupé par la préservation des espaces naturels et de la faune.

Dans la rubrique ''à la source''

La réalisation du Mémorial national du mont Rushmore se fait entre 1927 et 1941, mais en fait le travail ne dure réellement que 6ans et demi pour un coût total de 900.000 dollars de l’époque. Le chantier traîne en longueur pour des raisons financières et de fréquentes périodes de mauvais temps. En quatorze ans, le chantier mobilise plus de 360 personnes qui travaillent par équipe. Borglum décide de sculpter les quatre visages un par un, de façon à pouvoir les harmoniser au fur et à mesure les uns par rapport aux autres. Chacune des quatre têtes mesure en moyenne 8 mètres de haut. Pour donner une expression vivante à ces visages en dépit de leurs dimensions, Borglum imagine d’implanter au centre de chaque œil, à l’emplacement de la pupille, un cylindre de granit d’environ 50cm de long ; le soleil anime ainsi les regards avec un saisissant réalisme.