Nos ordinateurs sont-ils...

Nos ordinateurs sont-ils…

… de bons traducteurs ? Certes il est facile pour l’ordinateur de traduire des mots isolés ou des phrases courtes et simples. Une traduction est bien autre chose qu’une simple substitution mot à mot. Il est rare qu’un mot ait une seule signification, donc la structure grammaticale d’une phrase peut-être équivoque. Un des premiers programmes de traduction fut mis au point par IBM en 1954. Les ordinateurs ont en mémoire autant de dictionnaires que de langues à traduire et certains ont un taux de réussite dépassant les 90%. Le système de traduction automatique le plus perfectionné s’appelle Eurotra, il a été créé pour aider les services de la Communauté européenne, qui doivent traduire chaque année plus d’un million de pages. Des différents traducteurs que sont Systram, Revers, Google, Bing, Babylon, nous pouvons retenir ce logiciel gratuit Google fournissant une bonne traduction. La fonction audio est également disponible gratuitement sur Bing, Reverso, Google, et en version payante dans Babylon.

Dans la rubrique ‘’à la source’’ (01net)

Babylon : Bonnes définitions des mots, mais le logiciel peine sur la traduction de textes longs ou des phrases complexes.

Bing : Très efficace pour la traduction de page Web ou de document. Pour traduire un mot, les définitions du dictionnaire sont succinctes.

Google : Le meilleur traducteur du marché, mais loin d’être infaillible. Nombreuses erreurs sur les expressions.

Revers : Efficace pour la traduction d’une expression grâce à son dictionnaire collaboratif, enrichi par les utilisateurs.

Systram : De bons résultats pour la traduction de documents Word ou pages Web. Plus faible ^pour la traduction  d’expressions automatiques.

Numérologie,la symbolique du nombre''2''

Le ''2'' est le nombre du couple …

… par définition ambigu et ambivalent. Le 2, par rapport au 1 c’est d’abord l’apparition de la différence. 2 cela peut signifier l’union, mais aussi l’opposition, la convergence, mais encore la divergence, la complicité mais également la duplicité, le dialogue mais aussi la dislocation. Si vous êtes dominé par le 2, vous êtes marqué par tout ce qui se précède. Selon votre histoire, et au fil du déroulement de votre vie, l’aspect qui développe la notion de fusion prendra le pas ou cédera la place à celui qui développe l’idée de l’opposition. Vous préférez de toute façon les rapports intimes par tous p’tits groupes aux rapports sociaux et mondains. Il vous faut des moments de paix et de silence, ils sont vitaux pour votre équilibre. Le 2 est plutôt dépendant, il a besoin des autres pour vivre et surtout besoin du regard et de l’encouragement d’un autre pour se réaliser. Le 2 peut-être subtil car il a le sens de la distinction qui est moins développé chez le 1. Il sait très bien séparer le vrai du faux, le bon du mauvais, l’utile de l’inutile, donc être bon pédagogue. Le 2 est donc par là tout le contraire de la rigidité, il est souple, évolutif et essentiellement porteur de vie. L’élément de prédilection du 2 est l’eau, il sait en toute circonstance rester sur la ligne de flottaison, concrètement, le 2 « sait nager ». Ayant sensiblement besoin de l’Autre, le 2 à besoin d’amour. A force de vouloir qu’on l’aime, il se montrera aimable, adorable et cela peut l’amener dans certains cas à être « bouffé » par les autres. Les vraies fuites du 2 ne sont pas dans l’action, comme le 1, mais plutôt les fugues, les voyages. Il faut le plutôt possible, vous défaire du mouvement distinctif de balancement qui vous sape, cette tendance à l’hésitation, ce penchant à toujours vous observer, à être le miroir de vous-même.

 

De Paris,le trait au Salon...

Du Salon Agricole, on nous parle…

… très peu des chevaux de trait et pourtant  cela en devrait-être l’occasion.  Quelques races étaient ou sont encore présentes (Ardennais, Boulonnais, Percheron et Comtois)  au Salon. Une belle occasion de vous parler du cheval de trait Comtois. Etalon de 700 à 800 kg, solide comme un roc, robe alezane, large poitrine, encolure puissante et membres bien charpentés. Elevé dans le Doubs, il fut utilisé comme force motrice dans les exploitations agricoles. Comme la plupart des races lourdes, le nombre de ces chevaux a considérablement diminué mais reste malgré tout productrice en viande de boucherie. France Trait (Union des associations) œuvre depuis une vingtaine d’années, à redonner au cheval de trait quelques anciennes fonctions par son utilisation moderne. Cependant son affectation actuel pour l’attelage, le débardage, les travaux agricoles ou encore l’entretien des espaces verts reste assez marginale. Un cheval sur quatre né en France serait un cheval de trait.

Dans la rubrique ''à la source''

A voir absolument lorsque vous êtes en Auvergne et plus exactement lors de votre séjour dans ce magnifique Bourg Médiéval classé  ''Plus beaux Village de France'' à 1150 mètres d’altitude «Cheval Land » parc de découverte et de loisirs. Passionné(e) de chevaux de trait et d’attelages hippomobiles vous découvrirez à l’intérieur d’un magnifique bâtiment du XIXème siècle (2000m2), le musée vivant du cheval de trait et de l’attelage. http://www.cheval-land.com